LETRA - A - 2 DICCIONARIO YORUBA
AWA. nosotros
Ex. : Awa A NTA ASO NIBI. - aqui nosotros vendemos ropas
ÀÀFIN Palácio
Ex.: ALAAAFIN Título del Rey de oyo
ABADO maíz asado
ÀBÀMÍ Extraordinaria notable
ÀBÀRA = ÀBÁ – ÀBA DÁ palmado
Ex.: MO FUN LÀBÀRA NI EHIN. Di una palmada en su espalda
ABARI Pastel hecho de maíz blanco
ABARI TEPO TIYO Pastel hecho con aceite de dendê y sal
A BA RI SE nosotros vimos
ALAABASE Personas que ayudan a otra persona en la cocina o cuida de los
niños
ABIYA axila
ABEBI Nombre que es dado al hijo que nace con dificultades
ABERE Nosotros preguntamos
ABI Nacer
AWA BI Nosotros hacemos
ABI OMO OBINRIN KAN Nacio nuestra hija
ABO Mitad, medio(a)
ABÓ Tipo de platô
ABO Es usado para formar el femenino de los animales
ABO ADIE Gallina
ABO AGUTAN Oveja sin cuernos
ABO AJA Lamparilla de Aceite
ABO MALU Vaca
ÁBORISA Adorador de Orisa
ABÙKÙ Defecto
ABUREDA Paraguas
Ex.:OMO NA FI ABUREDA BORI. Aquel niño usa paragua para cubrir su cabeza
ABURELA Sombrilla
Ex.: MO FI ABURELA BORI. Yo use una sombrilla para cubrir mi cabeza
AWA YIO FI ABUREDA BOORI. Nosotras vamos a usar una sombrilla para cubrir
nuestras cabezas
ÀBÚRO Nuevo
ÁBÚRO-OKUNRIN Hermano más joven
ÁBÚRO-OBINRIN Hermana más joven
Ex.:ALAGIDI NI ÁBÚRO MI OBINRIN -Mi hermana más joven es muy desenvuelta
ÀBÚRO MI OBINRIN FERAN OKO RE.--Mi hermana más joven ama a su marido
A DA OGUN persona que inicia la guerra
Ex.: A DAGUN SILE TAKETE KOSESE.- No se debe iniciar la guerra e irse
ADAGÙN Lago , Charco
ADÉ Corona
ADERUBANI Persona que asusta a otra
ADÀNWÒ Problema, Sufrimiento, mala condición, condición pésima
ADETA nombre propio de mujer yorubano
ADEDETA Nombre propion. Tambíén puede ser traducido como --Ud sera el
tercer rey de nuestra Tierra
ADIE AGBEBO Gallina transportada de una ciudad a otra
ADIMULA Nombre dado al rey de Ijesa
OBA ADIMULA OF IJESA LAND
ADJA Espiritu que provoca la muerte y sepulta a las personas
Ex.: ADJA GBE O O ADJA El adja te mato
AJÁ Sonido producido por el viento durante la estación de seca juntando polvo,
piedra o tierra como en el desierto de Sahara
ADO-EKITI sociedad existente en la Etnia IJESA
ADORIN Número sesenta
Ex.: ADORIN OWO – Sesenta monedas ADORIN OMO - Sesenta hijos
ADORIN ENIA - sesenta personas
ADO Número noventa
Ex.: MO NI ADORUN OKO KOKO. tengo noventas haciendas de cacao
ADOTA Número Cincuenta
Ex.: ADOTA NI IDAJI OGORUN. Cincuenta mitad de cien
ADUGBO KAN Un barrio en Nigéria
A DUPE = DUPE Gracias
Ex.: OLORUN MO DUPE A DUPE LOWO OLORUN. -Nosotros agradecemos a
Dios
AFABERU Aquel que da miedo
AFAJO Fuerza provocada para crear lluvia
AFEMOJUMO Madrugada
Ex.: BABALAWO LO JA EWE ÀGBÓ. --El Babalawo fue a buscar de madrugada la
hoja sagrada
ÀGBÓ Es una hoja conocida por los babalawos para curar dolencias, Para
cada dolencia ellos usan un tipo de hoja, con palabras apropiadas y con
preparativos diferentes para su tratamiento
AFESONA Novio
AFIRIKA África
AFOBAJE = A FOBA JE Son personas que escogen al rey después que ifá ya
fue consultado
AFOFIE Pequeña flauta de taquara con boca de madera,
AFOMO parasita
AFOMO.- trepadera
A FOONA HAN caminante
JÀ lucha
ÀGÀ escalera
ÀGÀDÀ Ex.: ÀGÀDÀ BAJE. Que confusión
ÀGBÀ YÉ Todo el mundo
ÀGBÀ Barril
ÀGBÀDO = ÌGBÀDO = OKA Maíz
ÀGBÀGBÀ Congregación de los viejos, de los jefes, de los primeros del grupo
Ex.: AGBAGBA LA PE. --Nosotros llamamos solo a los adultos
AGBAM Centro o punto mas profundo del mar
AGBARI Cráneo
Ex.:AGBARI NI OPOLO WA. El cerebro esta dentro del cráneo
AGBARI IKU Cráneo de muerto
AGBARI OKU Cráneo de antepasado
ÀGBÈ Hacendado
Ex.: AGBE ROKO KURA. Agbe trabaja en la hacienda como empleada de la casa .
ISE AGBE NI BABA RE NSE. -Su papa trabaja como hacendado
ÀGBÉ BÒ = AGBE BO ADIE Gallina Adulta
AGBÈDE MÈJI. Ex.: NI AGBEDE MÈJI --Esta en el centro del lugar
AGBÉNÀ carpintero
AGBO-ILÉ Lugar Residencial que comprende un grupo de casas o apartamentos,
en Nigéria,ocupados por famílias individuales relacionadas entre si por
parentesco consangüíneo.también llamada en inglês compound
AGBO-ILEPuede no estar junto en un mismo punto, más podrían compartir un
mismo ambiente.
Ex.: AGBOLE BALOGUN, AGBOLE ATAOJA, AGBOLE GBAEMU.
AGBON Quijada, Barba
Ex.:OLE B´ AGBON SALE KEREMO-KEREMO. --Trátase de una jerga Yorubana
que quiere decir: La quijada del Ladrón aumenta para abajo
AGBONRIN = IGALAEs un tipo de antílope africano
AGBOWO = GBAWOEx.ONISEGUN YIIGBA MII AGBOWO WO -este médico me ha
hablado al respecto de sus pacientes.
AGBOWO = GBOWOEx.: O GBA EWU WO. -El tiene vestimentas prestadas
AGE Se trata de la cabeza envuelta en un tocado de algodón con pequeñas
conchas, cogida a los hilos. este es el piano de los africanos. También conocido
con el nombre de ague.
AGÒ = YAGÒ Por favor me da licencia o permiso
ÀGÒCasa o cocina antigua
AAGO = AGOGO Reloj
AGERE toque de tambor para el cazador
AGUE Calabaza común cubierta con una red de mallas hechas con semillas
llamadas cuentasde Sta Maria .
A FUN ESIN Caballero
AGUTAN Oveja sin cuerno
Ex.: AGUTAN NI IRUN IARA PUPO. La oveja tiene mucho pelo en la piel
AHON Lengua
Ex.: AHON OLE RI PÀPÀBÀ. La lengua de las personas prejuiciosas es muy larga.
AILERA Franqueza
AILOYE Innúmeras
AINI Falta, pobreza
AINI GAGBARAFranco
AINIYE Mucho
AISEDEDE Mal, mistério
AIU Juego usado por los africanos constituido de doce orificios donde exprimen
los AIU, pequeños frutos de color de plomo.
AIYÀpecho
AJA perro
Ex.: AJA GBE EJA. El perro robó
AJA DUDU Perro negro
AJA PUPÀ Perro rojo
AJA ILU OKERE Perro de otra ciudad
AJA GUN NA Es el nombre de las personas que salen de familia de los
guerreros
AJAKU Cualquier pelea que resulte en muerte Ex.: AO JA OGUN AJAKU
Nosotros luchamos hasta la muerte, en la guerra
AJANAKUElefante
AJAPA OMI Tortuga
AJÉ = OWÓ Dinero
AJE Persona experta, maga, bruja
Ex.: AJAJE KU MBO . Comelón
AJEUN= JEUN KO KU Comió y va a morir
AKIKANJU Bravo
AKINBravo, Corajudo
AKINKANJU = AKIKONJU = ALAKIKONJU Valiente
EX.: AKINKANJU OLORI OGUN. Que es guerrero intrépido
AKIRIJEBO Son personas que van a todos las casas de santo
AKO Macho. Precede el nombre de los animales para identificar el sexo, si es
macho (AKO) o hembra (ABO)
Ex.: AKO AJA. perro
AKO ELEDE Puerco
AKOBA Prefijo que significa antes
AKOBERE Primero
ÀKOKO KAN Semestre
AKOSILE FUN LILO OJOIWAJU Catalogo
AKUKO = AKIKODIE Gallo
Ex.: AKUKO KO , OLE POSE .- La postergación es el ladrón del tiempo
AKUMBA = AKUMGBA Pequeña ciudad, en Nigeria, queda localizada en el
territorio de AKOKO
AKUN – INU = AFOFUN = OPE loco
AKUSE = TÀLÀLÀ Pobre
ALA sueño
ALABAGBE Morador, Habitante
ALABAHUN Espécie de tortuga
ALABOLOPO – (ALABALOPO) Camarada
ALABASE (1) .- Labrador. (2). Empleado (3) Persona que ayuda a cuidar de la
hacienda(4). Persona que ayuda a cuidar de los niños (5) . Persona que ayuda
hacer cualquier limpieza.
ALABASE PO Camaradería
ALABOYUN (vestido de mujer)
ALADE Persona con corona
ADE OBA Corona real
ONI OBA IFE Rey de IFE
ALAFIA Felicidad
ÀLÀFIA = ALA FIYA Buena salud
ALÀÀFIN Título dignatário del Rey de OYO. En una gran ciudad de donde
descienden los Yorubas.
ALAGBA Jefe
ALAGBARA Fuerte , Bravo
ALAGBEDE Herrero
ALAILOTO Inmaculado
ALAIMO Barro
ALAI RUFIN Libre
ALAISAN Persona enferma
ALAMOJU Sabiduría
ALANTAKUN Arama
ITAKUN Es el trabajo ejecutado por la arama para tejer su casa
ALAPA Calabaza (2) Originalmente era um tipo de Cacahuete
ALAPATA Carnero
ALARINA Padrino de Boda
ORE MI NI ALARINA LAARIN EMI ATI AFESONA MI Mi padrino de boda es mi
amigo.
ALÀRU Mensajero, Cargador
ALAYE Vivo
ALE noche
ALO Historia, cuento
ALOSE (1)De cualquier manera (2) . De cualquier forma, modo
ALASE Son personas o líderes que hacen la ley
ALUBOSA Cebolla
Ex.: ALUBOSA ELEWE. Manantial DE CEBOLLAS
ALUFA Padre
AMOTEKUN Leopardo
AMUGA Tenedor
AMUISANNombre de una ciudad de IJEBU
AMURE. A WA MU IRE Nosotros cogemos las cosas buenas . Cualquier cosa
extraordinaria.
Ex.: AMURE OMO. Niño extraordinario
ÀMÙRÈ cocido
Ex.: Ò DÀMÙRÈ. El esta preparado
ÀNÀGO (1) Es una provincia perteneciente a la ciudad de ABEOKUTA
(2) Es un pueblo con lãs mismas costumbres de los Yorubás.
(3) Descienden de ILE-IFE
(4) Poseen la mismas marca tribal (LA) de los Yorubá
(5) Viven en Dahomey, de la pesca y de la agricultura y, en otras partes de Nigeria.
OYO, IJESA, OFA, ILOBU, IJEBU, REMO, KETU.
ANAGONU Nombre de los iniciados y sacerdotes practicantes de la religión
que cultivan las entidades sobrenaturales de origen nago, en Dahomey
ANGUSO Comida hecha con Hierbas y que se come con masa de harina de maíz
o yuca.
ANON Pasado
Ex.: OBA ANON. Rey del pasado
AO Contracción de AWA YIO que significa : Nosotros vamos
APA Brazos
EX.: APA MI O APA OBA. Mi brazo es el brazo del Rey
APALO (1) Narrador de historias y leyendas Las leyendas son contadas por los
más viejos, los padres , y también las madres . Son contados como costumbre
durante la noche Esto porque antiguamente no había diversiones. Esta era una
manera de divertirse antes de ir a la cama a dormir. Las voces siempre provocan
sueño y así los niños cogían sueño.. Cada leyenda es siempre acompañada de
una canción.
APEJA Pescador
APELEWO Palma de la mano
ÀPEERE. Ex.: Ó FI ÀPEERE RERE LELE FUN MI El me dá un buen ejemplo
ÀPÓ Cualquier saco
APÓ = APÓ OFA Aljaba para guardar flechas
APOLA ELGIN Mandíbula
ÀPÓTÍ Caja, maleta
ÀRÀ = ÀPÀÀRÁ Relámpago, trueno
ARA Cuerpo
Ex.: ARAAMI GBON. Mi cuerpo tembló
ARA KUNRIN Señor
ARA BIRIN Señora
ODOMOBIRIN –. Señorita
ARA ESE Canela
ARAKONRIN Hermano – señor
Ex.:MO RI ARAKUNRIN AYODELE LANO. Yo vi al Señor ayer
ARA LILE SALUD
ARANSIN Arena
ARIN Centro
ARIWA Norte
Ex.: ARIWA ILE NAIJI RIA En el nordeste de Nigeria
ARIWO Barullo – ruido
Ex.: Ó KO PARIWO El hace ruido
ARIYA = ODUNFiesta
Ex.:ARIYA ODUN TITUN Fiesta de año nuevo ARIYA IBI JESU Navidad
ARO Hospital psiquiátrico de Nigeria
ARO Dia, mañana, romper aurora
AROGANGAN Era el nombre de un OYO en el año 1807
AROKIN -OBA e OJOYE Narrador de historias, especialmente para los OBA y
JOYE
ÀRÒN Enfermedad
ARUGBO Viejo
ÀRUN Número cinco
ARUNGUN Persona que rompe todas las cosas
ÀSÀ Tipo de ave
ASA Manera
ASAN Persona inútil , incorregible
ASA SILE Depuesto
ÀSÉ = OSU Mestruación
Ex.: Ó NSE NKON OSÙURE Ella está terminando su mestruación
ASELU Las personas que comandan la tierra local
ASEYE, ASETO e AJOSE Todas esas palabras pueden ser usadas en el sentido
de ayudar
ASETO Programador
ASIKO IWURE Otoño
ASIKO OYE Verano
ASIKO YI Siglo
ASO Ropa específica para determinada utilidad o finalidad
ASO OYE Ropa de autoridades
ASO IDAJO Ropa de justicia
ASO YIA Ropa de sufrimiento
ASO OSI Ropa de pobreza
ASO OLE Ropa de ladrón
ASO OLE Cuando la palabra fuera usada junto, como encima. Ejemplo: es para
denominar a personas.
ASO ALA OKU Ropa blanca utilizada para vestir al difunto
ASO ILÉKÉ Abrigo con bolsillos, ataud
ATA Pimienta
ATAARE Pimienta de la costa
ATA SOKI ají pimiento
ATAOJA Rey de OSOGBO, Nigeria
ATATA Cincuenta años
ATEGUN Viento, brisa, virazón Hay viento
ATEJA Pescador
ATELESE Suela del pie
ATIJO Antiguo , viejo
Ex.:ORE MI ATIJO Mi viejo amigo
AWA WA Nosotros estamos
AWA TI NINosotros tenemos
AWOPiel
AWO PUPA Piel roja
AWO DUDU Piel negra
AWO IDE Piel coloreada
AWO ASO Vestir
AWO EWEKO Hojas frescas, hojas verdes
AWOIYEYE amarillo
AWO JELU Azúl
AWO ODODO Amarillo
AWO SAMMA Nubes , Color del cielo
AWON Ellos
AWON WA NI OKO Ellos están en la hacienda
Obs.: Palabra usada para formar el plural cuando no hay números
ÀWÒN lengua
AWON TOUN KURO NI LU Emigrante
AWON TOUN WOLUInmigrante
AWONYI Estos, Estas
AWUJALE Nombre del Rey de IJEBU-IGBO
ÀYÀ Pecho , tórax
ÀYÀ HANHA Senos enormes
ALÀYÀ PELEBE Senos pequeños
ÀLÀYÀ pecho de Bravo
ÀYÀ OSI pecho desgraciado, flojo, débil
AYA Esposa Nombre usado en las ciudades de EKITI y AKOKO para IYAWO
AYA NINI Coraje
À Auxiliar del futuro
A Nosotros
ÀÀBÒ Medio, mitad
AÀRÙN Cinco
ÀÀRÒ De mañana
ABÈRÈ Aguja
ABÈ bajo, abajo
ABE Navaja
ABO Femenina
ABÙRÒ Hermano más joven
ÀDÀ Cuchillo
ADÈ Corona
ADÌEGallina
ÀDÙGBÓ Barrio
AFÀRÁ Puente,
ÀFÓMÓ Parasita (planta)
ÀFOJÚBÀPresencia
AFÓJÚ Ciego
AAGO Reloj
ÀGA Silla
ÀGÒMerienda, cesto de fibra de palma,
AGOGO Signo, reloj
ÀGBON coco
AGBÓN Tipo de abajo
ÀKÙKO Gallo
AKÚRA Impotente
AKUSE Pobre
ÀLÁ Sueño
ÁLÁ Cobertura
ÀÀLÀ Límite
ÀLÀBÀ Nombre
ALÀGAGBE Vecino
ALÀGBÀ Persona vieja
ALÀÌDA Malicioso
ALÀÌBÌKÍTÀ Ignorante
ALÀÌNÌ Pobre
ALÀÌNÍTÍJÚ Sinverguenza
ALÀÌGBÓRÀN Desobediente
ALÀÍLÉRÒ Persona que no piensa
ALÁGBÀRA Fuerte
ALÁRE Inocente
ALÁRE enfermo
ÁLÀYÈ Explicación
ALÀÀYÈ Persona viva
ÀLÀ Amante
ALE Tipo de remedio
AGBÒN Cesto
AJÀ Perro
ÁJÀ Tipo de viento
ÀJÀPÀ Tortuga
AKA Vagancia
AKÀ Lepra
ÀKÀRÀ Bola de masa de frijol carita, frita en aceite
AKEKO Alumno
ÀLEJÒ Huésped
ALÈ La noche
ÀLO La partida
ALÒNILÒWÒGBÀ Persona sin carácter
ÀLÙBÒSÀ Cebolla
ÀNÀ Ayer
ÀNA cuñado (a)
ÀPÀ Persona que no da valor
ÀPÀ Brazo
APÀRÍ Calvo
ÀPÀRÍ ISU Cabeza de ñame
ÀPERE Ejemplo
APÈRÈ Cesto
ARA Cuerpo
ARÀ Pueblo
ÀRÀ Relámpago
ÀRÀ Estilo, Moda
ARÈ Juego
ÀRE Inocencia
ARÒ Pintura usada en la iniciación
ÀÀRÒ Nostalgia
ÀÀRÒ Por la mañana
ÀRO Embudo
ARO Lesionado
ARÒ Instrumento de hierro
ARIWO Barullo
ÀSÈ Comida para fiesta
ÀSE Fuerza, autoridad
ÀSÀ Gavilán
ÀSA Costumbre
ASA Persona que se comporta mal
ÀSÍKO Época, tiempo
ASOJÚ Representante
ASO Ropa
ATA Pimienta
ATE Gorra
ATÉGÚN Viento
ÀTÈGÙN Escalera
ÀTÉWÓ Palma de la Mano
ÀTÉSÈ Planta del pie
AWÓGallina de Angola
ÀWOPlato
AWOCulto
AWOCoro
ÀWÒcolor
ÀYÀ Pecho
AYA Esposa
AÀYÁN Cucaracha
AÀYAN Fuerza de voluntad
AYÉ Mundo
ÀYÈ Posición
AYABA Reina
AYABA IJOYE Esposa de los reyes que poseen títulos
AYAN Cucaracha
AYE Permiso, licencia
Ex.: MO FE TOTO AYE LOWO OLUKO Quiero dar permiso o licencia al profesor
AYÉ Lugar
EX.:NJE AYÉ WA LATI SUN? Hay lugar para dormirse
AYE ISINMI Suelto, libre
AYINDE Reencarnación
AYO Alegría, feliz, felicidad
AYO ayer
AYOKELEAutomóvil
EX:. MO WO OKO AYOKELE Yo entre en un carro de lujo, MO RA OKO AYOKELE
Compre um carro de lujo
Comentarios
Publicar un comentario